剛ちゃん

小話や雑学５６

和訳

　
かつてカーペンターズが流行った。
名曲が多く、カレンの発音は綺麗で聞き取りやすい。
歌の意味を知りたくて辞書を片手に和訳した。
直訳するとかなり堅い表現になる。
しかし歌詞カードに印刷されている和訳は詩的で味わい深い。
■考察
本当は英文の意味を直感で感じたい。
日本語に翻訳すると原文の意図から外れる。
集合

”努力しても成功するとは限らないが、成功した人は必ず努力する”
学習塾の看板もうまいことを言って生徒を募集する。
→その言葉を謙虚に受け止めたい。
　　成功⊂努力　（成功≠努力）

運で成功する人も極まれにいる。
しかし運に期待するには人生は余りに短い。
　　成功⊆努力

今、私は努力も成功も程ほどのP点にいる。
　自分∃P≒（成功’＝努力’）

成功することが幸福とは限らない。
成功⊆幸福

成功の反対は失敗ではない。　¬成功≠失敗
失敗しないことである。　¬成功⊂（ＵＮ失敗）
しかし失敗を恐れて成功への歩みを止めてはならない。
進もうとすることでしかＰ点に留まれない。

ページ先頭へ 前へ 次へ ページ末尾へ