剛ちゃん

小話や雑学１６１

語順

　
Nothing lasts forever.　何もない　続く　永遠に

考察
Nothing という否定語を文頭に置く、日本語とは真逆である。
→英文は直訳順のまま感じたい。


■励ましたり
”悲しい出来事もいつかは癒える”
■悟ったり
”どんな物語にも終わりがある”
逆トラウマ

　
初めての入院ドックで胃の検査をすることになった。
バリウムで影があったら胃カメラを飲むという。
二回も苦しい思いは嫌なので胃カメラを選択した。
喉に麻酔をしてベッドに横になると、うみへびの様な棒が目に入る。
初めてなのでよほど難しい顔をしていたのだろう。
看護婦さんが優しく背中を最後まで撫でてくれた。
いい気分を感じる余裕はないが、苦痛には耐えれた。
■考察
カルテに”初めての胃カメラ”とあったのかな。
二回目以降は逆トラウマで気持ちに余裕ができた。
しかし、期待していた背中の手当てはなかった。

ページ先頭へ 前へ 次へ ページ末尾へ